Shogun es una adaptación de la novela homónima del escritor estadounidense James Clavell publicada en el año 1975, pero esto no significa que los creadores de la misma, Rachel Kondo y Justin Marks se hayan ceñido al pie de la letra al material original, realizando cambios sutiles en la historia, pero que ofrecen a esta una nueva dimensión.
A lo largo de todos los episodios de la temporada, se han introducido nuevas situaciones que no aparecían como tal en la obra de Clavell, siendo este el caso de Nagakado, el hijo de Toranaga que en el séptimo episodio tiene un trágico final al resbalarse con las rocas, no dándose esta circunstancia en la novela, donde simplemente va perdiendo relevancia en la trama hasta prácticamente dejar de aparecer. Este cambio hace honor al desarrollo que el personaje tiene desde el principio de la serie, caracterizándose por una gran impulsividad en la toma de decisiones, erigiéndose como una figura importante en la trama, por lo que realmente no podía desaparecer sin más.
En el episodio más reciente, el noveno, titulado Cielo Carmesí, en los instantes finales de este se narra la muerte de Mariko (Anna Sawai), propiciada por el ataque de los shinobi al castillo de Osaka, en un movimiento orquestado por Ishido (Takehiro Hira) junto con la ayuda de Yabushige (Tadanobu Asano), en represalia por la forma de actuar de Mariko ante el Consejo de los Regentes. La escena en cuestión muestra a Mariko sacrificándose por Blackthorne (Cosmo Jarvis), Kiri, Shizu e incluso Yabushige, cuando los shinobi ponen dinamita en la puerta del almacén donde se habían ocultado.
Básicamente, esta secuencia es casi idéntica a la que se narra en el libro de Clavell de no ser por un detalle que cambia por completo la percepción del personaje de Mariko. Durante una entrevista con Decider, Anna Sawai ha explicado que Mariko en el libro se identifica a ella misma como Toda, mientras que en la serie usa su apellido Akechi, recordando de dónde procede y sirviendo en cierta manera de venganza por los actos que fueron cometidos en contra de su familia.
Si esta es la forma en que va a resultar, entonces ella no va a ser capturado por los ninjas. No hay manera. Porque eso significa que ella no es capaz de continuar con el plan de Toranaga. Así que, si eso significa ser bombardeada y pasar y todavía ser capaz de enviar ese mensaje, entonces ella está feliz de hacerlo.
Ella no es una Toda. Es una Akechi y al mismo tiempo está vengando a su familia. Fue muy intencionado y me pareció muy poderoso, y espero que la gente la recuerde como una Akechi y no como una Toda.
Mariko es la verdadera protagonista de 'Shogun'
En un principio podía parecer que Toranaga (Hiroyuki Sanada) o Blackthorne serían los protagonistas de Shogun, pero con el paso de los episodios descubrimos que el personaje central sobre el que gira toda la historia es Mariko, siendo una figura fundamental en todos los acontecimientos que se suceden.
No sabemos que deparará el último episodio de Shogun, pues la muerte de Mariko puede conduje a dos escenarios bien diferenciados, uno de carácter bélico donde el ejército de Toranaga ataque Osaka, y otro donde su muerte propiciada por los actos de Ishido haga que la sociedad e incluso Lady Ochiba se posicione en contra de este para acabar con su poder.
